| Subiectul anterior :: Subiectul urmator |
| Autor |
Mesaj |
Luchian_Cristina
Junior
Data inscrierii: 07/Oct/2009
Mesaje: 9
Localitate: Linz
|
 Trimis: 19/01/2010 23:57 Titlul subiectului: Proverbe si expresii in limba germana |
 |
|
Putem trai si fara ele dar parca dau conversatiilor noastre o altfel de nuanta. Acolo unde exista corespondent in limba romana il voi reda; celorlalte le voi reda intelesul printr-o traducere aproximativa. Daca se vor strecura si erori, va rog interveniti.  Asa invatam.
1. Mir steht das Wasser bis zum Hals. - Mi-a ajuns pana la gat.
2. Ich nehme (mir) kein Blatt vor Mund. - Eu spun verde in fata.
3. Mann nimmt mich auf den Arm. - Ma ia peste picior.
4. Es mir wie aus dem Gesicht geschnitten. Seamana cu mine cap taiat. (leit).
4. Ich drucke dir die Daumen ! - Iti tin pumnii !
5. Hände weg ! - Ia mana ! Imi apartine !
6. Aus den Augen, aus den Sinn. - Ochii care nu se vad, se uita.
7. Sprechen wir unter vier Augen. - Vorbim intre 4 ochi.
8. Kopf hoch ! - Capul sus ! (in sensul de a incuraja pe cineva).
9. Ich bin mit dem linken Fuß aufgestanden. - Mi-am inceput ziua cu stangul.
10. Hat er dir das ins Gesicht gesagt ? - Ti-a spus asta verde-n fata ?
11. Er trägt die Nase hoch. - E cu nasul pe sus.
12. Er ist grün hinter der Ohren. - E inca necopt. (in sensul de imatur).
13. Sie hat die Ohren auf Durchgang geschaltet. - Ii intra pe-o ureche si ii iese pe cealalta.
14.Er hat kein Rückgrat. - Nu are coloana vertebrala. (despre o persoana fara principii).
15. Er redet gegen die Wand. - Vorbeste cu peretii (nu il asculta nimeni).
Atat deocamdata !
Sa fie cu folos !
_________________
Nu conteaza cine esti si de unde vii, capacitatea de a triumfa incepe, intotdeauna, cu tine ! |
|
| Sus |
|
 |
Sonrisa
Administrator
Data inscrierii: 07/Sep/2009
Mesaje: 28
|
| Trimis: 23/01/2010 12:53 Titlul subiectului: |
|
|
Cred ca la 4 as traduce: Semanam ca doua picaturi de apa.
Un proverb care îmi place mie mult:
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. -> Adică nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.
Din germana s-ar traduce: mai bine vrabia din mână decât porumbelul de pe acoperiş. În Română e mai plastic. |
|
| Sus |
|
|
tabernaculum
Junior
Data inscrierii: 02/Iul/2012
Mesaje: 6
Localitate: Uganda
|
| Trimis: 22/07/2012 21:18 Titlul subiectului: |
|
|
| I found this post very useful! |
|
| Sus |
|
|
noganoga
Junior
Data inscrierii: 11/Iul/2012
Mesaje: 5
Localitate: Israel
|
| Trimis: 06/08/2012 02:32 Titlul subiectului: |
|
|
| I love how amazing and awesome this is. |
|
| Sus |
|
|
noganoga
Junior
Data inscrierii: 11/Iul/2012
Mesaje: 5
Localitate: Israel
|
| Trimis: 09/08/2012 03:08 Titlul subiectului: |
|
|
| I am glad to learn something new! In general, a positive attitude to all the people who do not stand still, and learn something new. |
|
| Sus |
|
|
tcapital
Junior
Data inscrierii: 21/Iul/2012
Mesaje: 5
Localitate: Great Britain
|
| Trimis: 01/09/2012 01:21 Titlul subiectului: |
|
|
| I had no idea how to approach this before-now I'm locked and laoedd. |
|
| Sus |
|
|
tcapital
Junior
Data inscrierii: 21/Iul/2012
Mesaje: 5
Localitate: Great Britain
|
| Trimis: 03/09/2012 11:01 Titlul subiectului: |
|
|
| I found this post very useful! |
|
| Sus |
|
|
marriamagdalena24
Junior
Data inscrierii: 25/Mai/2018
Mesaje: 3
|
| Trimis: 25/05/2018 00:42 Titlul subiectului: Birou traduceri Bucuresti |
|
|
Buna seara! Pentru cei ce cauta un birou de traduceri rapide si de calitate, va recomand:
http://www.biroutraduceribucuresti.ro
BIROU TRADUCERI BUCURESTI realizeaza traduceri autorizate in si din 27 de limbi, din toate domeniile si in toate combinatiile lingvistice posibile: traduceri araba, bulgara, chineza, ceha, coreeana, croata, daneza, ebraica, engleza, finlandeza, franceza, germana, greaca, italiana, japoneza, maghiara, norvegiana, neerlandeza, poloneza, portugheza, rusa, spaniola, slovaca, sarba, suedeza, ucraineana, turca.
Eu am fost foarte multumita de serviciile lor. Va doresc mult succes! |
|
| Sus |
|
|
|
FAQ
Cautare
Membri
Grupuri
Inregistrare
Profil
Mesaje private
Autentificare
